Difference between revisions of "Translations Request List/Mega Drive / Genesis"

From Data Crystal
Jump to: navigation, search
m (Bahamut Senki was translated.)
(Restored the original list, needs update / clean up)
Line 1: Line 1:
 
[[Translations_Request_List| << Back to Translation Request List]]
 
[[Translations_Request_List| << Back to Translation Request List]]
  
 +
==Mega Drive / Genesis==
 
{| class="wikitable sortable" style="width: 98%;"
 
{| class="wikitable sortable" style="width: 98%;"
! Title !! Developer / Publisher !! Genre
+
!style="width:40%" | Title
 +
!style="width:25%" | Developer / Publisher
 +
!style="width:10%" | Genre
 +
!style="width:60%" | Notes
 
|-
 
|-
| A-Ressha de Ikou MD || M.N.M Software / Sega || Strategy
+
| Aah! Harimanada
 +
| Sega
 +
| Fighting
 +
|  
 
|-
 
|-
| Aah! Harimanada || Sega || Fighting
+
| Advanced Daisenryaku (Advanced Military Commander)
 +
| Systemsoft / SEGA
 +
| Strategy
 +
| 95% translation by [http://www.knology.net/~mackdraper/AMC/Patch.htm Nebelwurfer] [http://www.romhacking.net/translations/564/ HQ] exists, lacking only translations of the splash screen graphics.
 
|-
 
|-
| Advanced Daisenryaku (Advanced Military Commander) || Systemsoft / SEGA || Strategy
+
| Bahamut Senki
 +
| Sega
 +
| Strategy
 +
| Projected by [http://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=13131 tryphon], nothing done yet.
 
|-
 
|-
| Battle Mania || Studio Uchuu Tetsujin / Vic Tokai || Shoot 'em Up
+
| Battle Mania
 +
| Studio Uchuu Tetsujin / Vic Tokai
 +
| Shooter
 +
| [http://www.youtube.com/watch?v=pgVz8dDHzzk Censored intro] and ugly title screen; rather inaccurate translation of Trouble Shooter according to MIJET, author of the [http://mijet.eludevisibility.org/BattleMania2/BattleMania2.html Battle Mania 2 translation].
 
|-
 
|-
| Boogie Woogie Bowling || Mentrix / Visco || Sports (Bowling)
+
| Bishoujo Senshi Sailor Moon
 +
| Arc System Works, TNS / Ma-Ba (Bandai)
 +
| Beat 'em Up
 +
| Being worked on by [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=13779.msg347624#msg347624 Supper]. Also on the [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Sailor_Moon_video_games#Sailor_Moon_.28Angel.29_1993 SNES in French only]. [https://www.youtube.com/watch?v=hsNUtsqKbus&list=PL3gSj_kh1fHuzjOCCzwFS4UXztIisFu_t&index=1 Subbed playthrough].
 
|-
 
|-
| Chibi Maruko-chan: Waku Waku Shopping || Namco || Puzzle
+
| Boogie Woogie Bowling
 +
| Mentrix / Visco
 +
| Sports (Bowling)
 +
| Re-translation of ''Championship Bowling''. A lot of graphics were changed during localization.
 
|-
 
|-
| Crayon Shin-Chan: Arashi o Yobu Enji || Sims / Ma-Ba || Action
+
| Chibi Maruko-chan: Waku Waku Shopping
 +
| Namco
 +
| Puzzle
 +
| Colorful board game following Sugoroku rules.
 
|-
 
|-
| Cutie Suzuki's Ringside Angel || Copya System / Asmik || Fighting (Wrestling)
+
| Crayon Shin-Chan: Arashi o Yobu Enji
 +
| Sims / Ma-Ba
 +
| Action
 +
| Based on the anime / manga and a port of the SNES game.
 
|-
 
|-
| Dodgeball Danpei (Honoo no Doukyuuji: Dodge Danpei) || Sega || Sports (Dodgeball)
+
| Cutie Suzuki's Ringside Angel
 +
| Copya System / Asmik
 +
| Fighting/Wrestling
 +
| [https://minusworld.co.uk/2015/12/30/ypnp-cutiesuzuki/ Retrospective], [http://www.sega-16.com/2012/02/cutie-suzuki-no-ringside-angel/ bad review]. [https://www.youtube.com/watch?v=n0ggY9dfJ_c Several] [https://www.youtube.com/watch?v=gOLGkAs8G6c&list=PLEB3F0AE840D0E558&index=2 fairly] [https://www.youtube.com/watch?v=Xo8A_1oLsC0 fun] [https://www.youtube.com/watch?v=oLZJHIMkGRA video] [https://www.youtube.com/watch?v=zbhsLTH5r0c reviews].
 
|-
 
|-
| Doki Doki Penguin Land MD || Sega || Puzzle
+
| Dodgeball Danpei (Honoo no Doukyuuji: Dodge Danpei)
 +
| Sega
 +
| Sports (Dodgeball)
 +
| [https://www.gamefaqs.com/genesis/581778-dodge-danpei Has] [http://www.sega-16.com/2006/10/honoo-no-doukyuuji-doji-danpei/ crisper] [https://www.youtube.com/watch?v=TDiu623w4_E visuals] [https://www.youtube.com/playlist?list=PLE1SGNFiFUlDjiwYeQ-hNm0HBR3pQTBGy and] [https://www.youtube.com/watch?v=6Us_026XyYI smoother], [https://www.youtube.com/watch?v=Vs5Z5P6YVOY faster] [https://www.youtube.com/playlist?list=PLJ1pfSCvBWCYSjA2Ku_tokMFqu1u2uMUj &] [https://www.youtube.com/watch?v=0MrM3XxxiXE bigger] [https://www.youtube.com/watch?v=hYG-MUPExPc gameplay] [https://www.gamefaqs.com/snes/570855-honoo-no-doukyuuji-dodge-danpei than] [https://www.giantbomb.com/honoo-no-doukyuuji-dodge-danpei/3030-44153/ the] [https://www.youtube.com/watch?v=LNwELzhgtTM SFC] [https://www.youtube.com/watch?v=jCLKmwUwqbE port]. NES port was [http://www.romhacking.net/translations/1255/ fan-translated].
 
|-
 
|-
| Doraemon: Yume Dorobou to 7-Jin no Gozans || Sega || Platformer
+
| Doki Doki Penguin Land MD
 +
| Sega
 +
| Puzzle
 +
| [https://www.youtube.com/watch?v=4Gq27KI2IPQ Colorful] [http://www.mobygames.com/game/genesis/ikasuze-koi-no-doki-doki-penguin-land-md remake] of a [http://www.mobygames.com/game/genesis/ikasuze-koi-no-doki-doki-penguin-land-md Sega classic], [https://www.retrogamer.net/retro_games90/ikasuze-ai-no-doki-doki-penguin-land-md/ released] via [http://segaretro.org/Ikasuze!_Koi_no_Doki_Doki_Penguin_Land_MD SegaNet] in [http://www.gamefaqs.com/genesis/951914-ikasuze-koi-no-doki-doki-penguin-land-md Japan] and on one of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Doki_Doki_Penguin_Land#Doki_Doki_Penguin_Land_MD Games Can compilations] for [http://www.hardcoregaming101.net/penguinland/penguinland.htm Mega CD].
 
|-
 
|-
| Dragon Ball Z – Bu Yu Retsuden || Bandai || Fighting
+
| Doraemon: Yume Dorobou to 7-Jin no Gozans
 +
| Sega
 +
| Platformer
 +
|  
 
|-
 
|-
| Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu || SEGA || RPG
+
| Dragon Ball Z – Bu Yu Retsuden
 +
| Bandai
 +
| Action
 +
| [http://www.romhacking.net/translations/69/ Almost done] [http://www.sega-16.com/2007/08/fan-translations-emulation-hardware/ translation] exists based on French release.
 
|-
 
|-
| Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu II || SEGA || RPG
+
| Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu
 +
| SEGA
 +
| RPG
 +
| MIJET was working on this one in 2007. [https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Slayer#Legend_of_Heroes_to_Legend_of_Xanadu_.281989.E2.80.931995.29 English localization] available for TG-CD but with different character names. [https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Slayer:_The_Legend_of_Heroes Dragon Slayer #6] & first [http://project2612.org/details.php?id=119 Legend] [http://www.gamefaqs.com/genesis/570416-dragon-slayer-eiyuu-densetsu of] [http://www.giantbomb.com/dragon-slayer-the-legend-of-heroes/3030-19597/ Heroes] title. [http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=894722 Series chart]. [http://shinjuforest.blogspot.com.au/2016/08/a-little-look-at-legend-of-heroes-i.html Dragon Warrior/Quest clone] on [http://shinjuforest.blogspot.com.au/2013/03/dragon-slayer-legend-of-heroes.html Japanese PCs]. [http://hg101.kontek.net//loh/loh.htm Retrospective & systems comparison] - this [http://www.genkivideogames.com/dragon-slayer-the-legend-of-heroes-sega-mega-drive/g5542 SMD port] is the [https://www.youtube.com/watch?v=F-sLarPV6Ug best] of the bunch, minus the [http://www.mobygames.com/game/dragon-slayer-the-legend-of-heroes PCE CD] [http://www.pcengine.co.uk/HTML_Games/Dragon_Slayer.htm port]'s [http://www.gamefaqs.com/turbocd/589266-dragon-slayer-the-legend-of-heroes FMV cutscenes & music]. [http://www.romhacking.net/abandoned/ Source files] for SMD port. [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25084.0 Translation help ad] for PC port.
 
|-
 
|-
| Dyna Brothers || CRI || Strategy
+
| Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu II
 +
| SEGA
 +
| RPG
 +
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Slayer:_The_Legend_of_Heroes_II Dragon Slayer #7] & second [http://project2612.org/details.php?id=120 Legend] [http://www.gamefaqs.com/genesis/570417-dragon-slayer-eiyuu-densetsu-ii of] [http://www.giantbomb.com/dragon-slayer-the-legend-of-heroes-ii/3030-7005/ Heroes] title. Dragon Warrior/Quest clone on Japanese PCs. The only LoH game not localized. [http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=894722 Series chart]. This [http://www.genkivideogames.com/dragon-slayer-hero-legend-ii-new-sega-mega-drive/g5544 SMD] [http://www.gamingsanctuary.com/GenDragonSlayer2.html port] is [https://www.youtube.com/watch?v=_qHQNqw3uVA better] than the [http://www.gamingsanctuary.com/DragonSlayer2.html SFC port], minus the [http://www.mobygames.com/game/dragon-slayer-the-legend-of-heroes-ii PCE CD] [http://www.pcengine.co.uk/HTML_Games/Dragon_Slayer_II.htm port]'s [http://www.gamefaqs.com/turbocd/589267-dragon-slayer-eiyuu-densetsu-ii FMV cutscenes & music]. [http://www.romhacking.net/abandoned/ Source files] for SMD port.
 
|-
 
|-
| Dyna Brothers 2 || CRI || Strategy
+
| Dyna Brothers
 +
| CRI
 +
| Strategy
 +
| [http://lunaticobscurity.blogspot.com.au/2011/10/dyna-brothers-mega-drive.html Retrospective]. [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23680.msg332285#msg332285 Old] [http://www.romhacking.net/abandoned/ tools].
 
|-
 
|-
| Dyna Brothers 2: Special Edition || CRI / Sega || Strategy
+
| Dyna Brothers 2
 +
| CRI
 +
| Strategy
 +
| [http://www.sega-16.com/forum/showthread.php?31655-Dyna-Brothers-How-to-Play FAQ].
 
|-
 
|-
| F1 Circus MD || Nichibutsu / Micronics || Racing
+
| Dyna Brothers 2: Special Edition
 +
| CRI / Sega
 +
| Strategy
 +
| Features a "Sega Channel" logo on title screen.
 
|-
 
|-
| F1 Grand Prix: Nakajima Satoru || Varie || Racing
+
| F1 Circus MD
 +
| Nichibutsu / Micronics
 +
| Racing
 +
|  
 
|-
 
|-
| F1 Super License, Nakajima Satoru's || Aprinet / Varie || Racing
+
| F1 Grand Prix: Nakajima Satoru
 +
| Varie
 +
| Racing
 +
|  
 
|-
 
|-
| Férias Frustradas do Pica-Pau || Tectoy || Platformer
+
| F1 Super License, Nakajima Satoru's
 +
| Aprinet / Varie
 +
| Racing
 +
|  
 
|-
 
|-
| From TV Animation: Slam Dunk! || Bandai || Strategy
+
| Férias Frustradas do Pica-Pau
 +
| Tectoy
 +
| Platformer
 +
|
 
|-
 
|-
| Gouketsuji Ichizoku || Atlus || Fighting
+
| From TV Animation: Slam Dunk!
 +
| Bandai
 +
| Strategy
 +
| Cinematic sports game similar to the ''Captain Tsubasa'' games on NES.
 
|-
 
|-
| Hokuto no Ken: Shinseiki Ura Kyuusei Aruji Densetsu || Sega || Action
+
| Gouketsuji Ichizoku
 +
| Atlus
 +
| Fighting
 +
|
 
|-
 
|-
| Hybrid Front || Sega || Strategy
+
| Hokuto no Ken: Shinseiki Ura Kyuusei Aruji Densetsu
 +
| Sega
 +
| Action
 +
| Being worked on by [http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,23412.msg326820/boardseen.html phalanX]. Modified and censored for the US/EU as ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Last_Battle_(video_game) Last Battle]''.
 
|-
 
|-
| Hyokkori Hyoutanjima: Daitouryou wo Mezase! || Sega || Puzzle
+
| Hybrid Front
 +
| Sega
 +
| Strategy
 +
| Projected by [http://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=13131 tryphon], mostly hacked - translator needed.
 
|-
 
|-
| Ichidant-R || Sega || Puzzle
+
| Hyokkori Hyoutanjima: Daitouryou wo Mezase!
 +
| Sega
 +
| Puzzle
 +
| [https://www.youtube.com/watch?v=4kbiINrrwT4 Board game] based on a 1960s Japanese puppet show.
 
|-
 
|-
| J-League Pro Striker || Sega || Sports (Soccer/Football)
+
| Ichidant-R
 +
| Sega
 +
| Puzzle
 +
| Successor to ''Bonanza Bros.'', see also: ''Tanto-R''.
 
|-
 
|-
| J-League Pro Striker: Perfect Edition || Sega || Sports (Soccer/Football)
+
| J-League Pro Striker
 +
| Sega
 +
| Sports (Soccer/Football)
 +
| First game in a series of excellent Japanese soccer sims.
 
|-
 
|-
| J-League Pro Striker: Final Stage || Sega || Sports (Soccer/Football)
+
| J-League Pro Striker: Perfect Edition
 +
| Sega
 +
| Sports (Soccer/Football)
 +
|
 
|-
 
|-
| Jantei Monogatari || Atlus / Telenet Japan || Adventure
+
| J-League Pro Striker: Final Stage
 +
| Sega
 +
| Sports (Soccer/Football)
 +
|  
 
|-
 
|-
| Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! || Bandai || Adventure
+
| Jantei Monogatari
 +
| Atlus / Telenet Japan
 +
| Adventure
 +
| Mahjong/adventure mix with lots of manga / anime cutscenes.
 
|-
 
|-
| Kishin Daisenryaku || Hot-B / Kodansha || Strategy
+
| Kishin Daisenryaku
 +
| Hot-B / Kodansha
 +
| Strategy
 +
| An incomplete translation exists. AKA ''[http://www.genesisproject-online.com/Genesis/I-k/KishinDaisenryaku.html Panzer Commander]''.
 
|-
 
|-
| Kujaku Ou 2 || Sega || Action
+
| Kujaku Ou 2
 +
| Sega
 +
| Action
 +
| Known in the West as ''Mystic Defender''. Has a much nicer costume for the main character; translation accuracy should be checked as well.
 
|-
 
|-
| Kyuukai Douchuuki Baseball || Namco || Sports (Baseball)
+
| Kyuukai Douchuuki Baseball
 +
| Namco
 +
| Sports (Baseball)
 +
|
 
|-
 
|-
| Landstalker: Kotei no Zaiho || Climax Entertainment / Sega || Action Adventure
+
| Landstalker: Kotei no Zaiho
 +
| Climax Entertainment / Sega
 +
| Action-adventure
 +
| English localisation exists but has significant differences, including heavy censorship.
 
|-
 
|-
| Lord Monarch: Tokoton Sentou Densetsu || Falcom, Omiya Soft / Sega || Strategy
+
| Lord Monarch: Tokoton Sentou Densetsu
 +
| Falcom, Omiya Soft / Sega
 +
| Strategy
 +
| Mid-2016 facelift by hackers [http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,22146.0.html Oddoai-sama], [http://www.romhacking.net/community/3273/ tryphon]; and translation by former AG collaborator [http://www.romhacking.net/community/2490/ TheMajinZenki]. [http://segaretro.org/Lord_Monarch:_Tokoton_Sentou_Densetsu SMD port] made by [http://shinjuforest.blogspot.com.au/2016/10/a-little-look-at-lord-monarch-tokoton.html Culdcept series maker] [http://www.gamefaqs.com/company/72914-omiya-soft Omiya] [http://www.giantbomb.com/omiya-soft-co-ltd/3010-4271/ Soft]. Translation of the earlier [http://superfamicom.org/info/lord-monarch#1 SFC] [http://www.giantbomb.com/lord-monarch/3030-18732/ version] is [http://agtp.romhack.net/project.php?id=lordmonarch very incomplete and inactive]. [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23680.msg332285#msg332285 Old] [http://www.romhacking.net/abandoned/ tools]. [http://www.mobygames.com/game/lord-monarch-online Freeware] [https://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Monarch English] [https://www.youtube.com/watch?v=wTfukqAiHss Windows version] can be [http://www.portablefreeware.com/?id=362 downloaded] [https://archive.org/details/swizzle_demu_Ds7e here]. Temporarily on hiatus, due to lack of an active hacker.
 
|-
 
|-
| Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken || Vic Tokai / Sega || Platformer
+
| Madou Monogatari I
 +
| Compile / Sega
 +
| RPG
 +
| [http://www.hardcoregaming101.net/puyo/puyopuyo4.htm Dungeon crawler based on ''Puyo Puyo'''s series]; last Sega's MD game released in Japan. 2016 news: [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=22895.0 project started]?
 
|-
 
|-
| Magical Taruruuto-Kun || Game Freak / Sega || Action
+
| Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken
 +
| Vic Tokai / Sega
 +
| Platformer
 +
| [https://en.wikipedia.org/wiki/Decap_Attack Completely] [http://www.hardcoregaming101.net/victokai/victokai2.htm different] [https://www.youtube.com/watch?v=vOYPm77pAFw#t=16m40s game] [https://www.youtube.com/watch?v=Q4wDFJX9rro to] "[http://segaretro.org/Magical_Hat_no_Buttobi_Turbo!_Daibouken DecapAttack]": different levels, music, characters, everything! Successor to ''Psycho Fox'' and ''Kid Cool''. [http://segaretro.org/Decap_Attack DecapAttack] is a bit better though.
 
|-
 
|-
| Mahjong Cop Ryu: Hakurō no Yabō || Sega || Adventure
+
| Magical Taruruuto-Kun
 +
| Game Freak / Sega
 +
| Action
 +
| First MD game by Game Freak of ''Pokemon'' and ''Pulseman'' fame; in no way related to the SFC game with the same title (other than being based on the same manga/anime). Fully translated on SEGA-16 forum.
 
|-
 
|-
| Mamono Hunter Yohko || Klon / Masaya || Action
+
| Mahjong Cop Ryu: Hakurō no Yabō
 +
| Sega
 +
| Adventure
 +
| Manga/anime adventure game with mahjong matches.
 
|-
 
|-
| Maten no Sōmetsu || Kodansha Ltd. || RPG
+
| Mamono Hunter Yohko
 +
| Klon / Masaya
 +
| Action
 +
| [http://www.mobygames.com/game/mamono-hunter-yko-dai-7-no-keish Almost no Japanese] - only the title screen & short ending. [http://hardcoregaming101.net/mamonoyohko/mamonoyohko.htm Retrospective]. [http://lunaticobscurity.blogspot.com/2014/08/mamono-hunter-yohko-dai-7-no-keishou.html Bad], [http://www.retrogameage.com/genesis/mamono-hunter-yohko-makai-kara-tenkosei/ OK] & [http://www.shinforce.com/genesis/reviews/DevilHunterYoko.htm a] [http://www.segagagadomain.com/megadrive/mamonohunter.htm few] [http://www.sega-16.com/2004/09/mamono-hunter-yohko-makai-kara-no-tenkosei/ good] [https://retromegabit.com/2013/01/27/mega-drive-new-addition-devil-hunter-yohko/ reviews].
 
|-
 
|-
| Mega Panel || Namco || Puzzle
+
| Maten no Sōmetsu
 +
| Kodansha Ltd.
 +
| RPG
 +
|
 
|-
 
|-
| Mega Q - The Party Quiz || Sega || Puzzle
+
| Mega Panel
 +
| Namco
 +
| Puzzle
 +
|  
 
|-
 
|-
| Metal Fangs || Sega / Victor Entertainment (JVC) || Action
+
| Mega Q - The Party Quiz
 +
| Sega
 +
| Puzzle
 +
|  
 
|-
 
|-
| Might & Magic 3 || Sega || RPG
+
| Metal Fangs
 +
| Sega / Victor Entertainment (JVC)
 +
| Action - Racing
 +
| Top down cyber punk action racer with career mode; looks rather interesting. [https://retromegabit.com/tag/metal-fangs/ Game] said to [https://www.youtube.com/watch?v=JnTdpgzZ3eE suck]. [http://www.sega-16.com/forum/showthread.php?28884-How-do-you-play-Metal-Fangs!-for-the-Mega-Drive Controls info & character portraits] inspired by [http://www.hardcoregaming101.net/tracing/tracing6.htm musicians] & [http://www.vgfacts.com/game/metalfangs/ artists]. [https://archive.org/details/MegaDriveLongplay333MetalFangs Gameplay] [https://www.youtube.com/watch?v=JnTdpgzZ3eE videos]. [http://project2612.org/details.php?id=101 Music] & [http://www.vgmuseum.com/pics/metalfangs.html game] [http://megadrive.me/mega-drive/metal-fangs/ databases].
 
|-
 
|-
| Miracle Nine Baseball || Sega || Sports (Baseball)
+
| Might & Magic 3
 +
| Sega
 +
| RPG
 +
| Promising looking conversion of a true PC classic, cartridge version rumored to be undone, (related?) SCD version exists.
 
|-
 
|-
| Nekketsu Koukou Dodgeball Bu Soccer Hen MD || Technos / Pal-Soft || Sports (Soccer/Football)
+
| Miracle Nine Baseball
 +
| Sega
 +
| Sports (Baseball)
 +
|
 
|-
 
|-
| New 3D Golf Simulation: Devil's Course || T&E Soft || Sports (Golf)
+
| Nekketsu Koukou Dodgeball Bu Soccer Hen MD
 +
| Technos / Pal-Soft
 +
| Sports (Soccer/Football)
 +
| [http://www.romhacking.net/translations/2734/ Unfinished X68000 patch] exists. Successor to what we know as [http://www.hardcoregaming101.net/kunio/kunio4.htm 'Nintendo World Cup'], feat. Kunio-kun. [http://www.mobygames.com/game/nintendo-world-cup/screenshots 2nd-best looking] [https://www.youtube.com/watch?v=9hmyoGBTJXk version] of the game, behind the [http://www.giantbomb.com/nintendo-world-cup/3030-17062/ PC-E versions]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_World_Cup#Mega_Drive Only] [https://obscurevideogames.com/category/nekketsu-high-soccer/ version] with all teams playable in [https://obscurevideogames.com/category/nekketsu-soccer-hen/ VS. mode].
 
|-
 
|-
| New 3D Golf Simulation: Harukanaru Augusta || T&E Soft || Sports (Golf)
+
| New 3D Golf Simulation: Devil's Course
 +
| T&E Soft
 +
| Sports (Golf)
 +
| Port of SNES/PC-9801 game ''True Golf Classics: Wicked 18''.
 
|-
 
|-
| New 3D Golf Simulation: Waialae no Kiseki || T&E Soft / Sega || Sports (Golf)
+
| New 3D Golf Simulation: Harukanaru Augusta
 +
| T&E Soft
 +
| Sports (Golf)
 +
|
 
|-
 
|-
| Ninja Burai Densetsu || Sega || Strategy
+
| New 3D Golf Simulation: Waialae no Kiseki
 +
| T&E Soft / Sega
 +
| Sports (Golf)
 +
| Port of the SNES/PC-9801 game ''True Golf Classics: Waialae Country Club''.
 
|-
 
|-
| Nobunaga no Yabou - Bushou Fuuunroku || Koei || Strategy
+
| Ninja Burai Densetsu
 +
| Sega
 +
| Tactical RPG
 +
| Projected by [http://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=13131 tryphon], nothing done yet.
 
|-
 
|-
| Nobunaga no Yabou - Haouden || Koei || Strategy
+
| Nobunaga no Yabou - Bushou Fuuunroku
 +
| Koei
 +
| Strategy
 +
| Localized version exists for SNES (''Lord of Darkness'', 1994).
 
|-
 
|-
| Osomatsu-kun: Hachamecha Gekijou || Sega || Platformer
+
| Nobunaga no Yabou - Haouden
 +
| Koei
 +
| Strategy
 +
| Released on cartridge and CD.
 
|-
 
|-
| Pachinko Canyon || Soft Vision || Gambling
+
| Osomatsu-kun: Hachamecha Gekijou
 +
| Sega
 +
| Platformer
 +
| Very little text.
 
|-
 
|-
| Puyo Puyo || Compile / Sega || Puzzle
+
| Pachinko Canyon
 +
| Soft Vision
 +
| Gambling
 +
| From the publisher of ''Eliminate Down''.
 
|-
 
|-
| Puyo Puyo 2 || Compile / Sega || Puzzle
+
| Panorama Cotton
 +
| Success / Sunsoft
 +
| Cute-'em-up
 +
| [http://www.hardcoregaming101.net/cotton/cotton.htm 2] [http://www.retrojunk.com/article/show/4745/cotton-a-forgotten-shooter retrospectives], [http://www.sega-16.com/2004/06/panorama-cotton/ 2] [https://www.supagemu.com/reviews/panorama-cotton reviews]. A [http://www.giantbomb.com/cotton/3025-1198/ cutesy shoot-'em-up] [http://www.mobygames.com/game/panorama-cotton starring] a [https://en.wikipedia.org/wiki/Panorama_Cotton broom-riding], [http://segaretro.org/Panorama_Cotton candy-obsessed witch]. Script available [https://www.gamefaqs.com/genesis/565488-panorama-cotton/faqs/48405 here]. [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23680.msg332285#msg332285 Old] [http://www.romhacking.net/abandoned/ tools]. Being worked on by [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=13779.msg343338#msg343338 Malias].
 
|-
 
|-
| Ragnacenty || Atlus || RPG
+
| Patlabor
 +
| Bandai
 +
| RPG/Adventure
 +
| Based on the anime/manga.
 
|-
 
|-
| Sangokushi Retsuden || Sega || Strategy
+
| Puyo Puyo
 +
| Compile / Sega
 +
| Puzzle
 +
| Original JAP version of ''Dr. Robotnik's Mean Bean Machine''. Contains different characters, story, graphics and soundtrack. [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=13779.msg349350#msg349350 RadioShadow] working on a hack/project?
 
|-
 
|-
| Shi Kin Joh || Sunsoft || Puzzle
+
| Puyo Puyo 2
 +
| Compile / Sega
 +
| Puzzle
 +
| A [http://www.gamefaqs.com/boards/570396-puyo-puyo-2/41903751 mostly complete] [http://www.romhacking.net/translations/465/ fan translation] for the [http://superfamicom.org/info/super-puyo-puyo-2#1 Super Famicom] [http://www.hardcoregaming101.net/puyo/puyopuyo.htm version] exists. [https://en.wikipedia.org/wiki/Puyo_Puyo_Tsu#Development Western Arcade release] on [https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_3D_Classics_Collection#Sega_3D_Classics_Collection 3DS] as of Apr 2016. That pack's story [http://www.seganerds.com/2016/04/22/review-sega-3d-classics-collection-3ds/ not translated].
 
|-
 
|-
| Show do Milhão || Tectoy || Puzzle
+
| Ragnacenty
 +
| Atlus
 +
| RPG
 +
| Japanese version of ''Crusader of Centy''.
 
|-
 
|-
| Show do Milhao Volume 2 || Tectoy || Puzzle
+
| Sangokushi Retsuden
 +
| Sega
 +
| Strategy
 +
|
 
|-
 
|-
| Shura no Mon || Sega || Adventure
+
| Shi Kin Joh
 +
| Sunsoft
 +
| Puzzle
 +
| Partial translation by [http://codehut.gshi.org/Download.htm Tony H].
 
|-
 
|-
| Sokoban || Masaya || RPG
+
| Show do Milhão
 +
| Tectoy
 +
| Puzzle
 +
|  
 
|-
 
|-
| Sorcerian || Sega || RPG
+
| Show do Milhao Volume 2
 +
| Tectoy
 +
| Puzzle
 +
|  
 
|-
 
|-
| Super Daisenryaku || Systemsoft / Sega || Strategy
+
| Shura no Mon
 +
| Sega
 +
| Adventure
 +
|
 
|-
 
|-
| Super League Baseball || Sega || Sports (Baseball)
+
| Sokoban
 +
| Masaya
 +
| RPG
 +
| Released in the West as ''Shove-it! The Warehouse'' game. Original featured twice as many levels and totally different title and intro screens, only title screen features Japanese text.
 
|-
 
|-
| Super League Pro Baseball '91 || Sega || Sports (Baseball)
+
| Sorcerian
 +
| Sega
 +
| RPG
 +
| Incomplete translations exists - PC version available in English.
 
|-
 
|-
| Super Volleyball || Video System || Sports (Volleyball)
+
| Super Daisenryaku
 +
| Systemsoft / Sega
 +
| Strategy
 +
| World War 3 sim, direct predecessor to ''Advanced Daisenryaku'' for which a [http://www.romhacking.net/translations/564/ translation] exists. The PC Engine CD version has a [http://www.romhacking.net/translations/513/ complete translation].
 
|-
 
|-
| Surging Aura || Sega || RPG
+
| Super League Baseball
 +
| Sega
 +
| Sports (Baseball)
 +
|  
 
|-
 
|-
| Taiga Drama Taiheiki || Sega || Strategy
+
| Super League Pro Baseball '91
 +
| Sega
 +
| Sports (Baseball)
 +
|  
 
|-
 
|-
| Taikou Risshiden || Koei || Strategy
+
| Super Volleyball
 +
| Video System
 +
| Sports (Volleyball)
 +
| Twice as many teams, League Mode, hidden credits screen and a secret match.
 
|-
 
|-
| Tanto-R || Sega || Puzzle
+
| Surging Aura
 +
| Sega
 +
| RPG
 +
| [http://www.romhacking.net/translations/1528/ French] and [http://www.romhacking.net/translations/1686/ Russian] [http://ximwix.net/mirrors/rhdn/index.php@topic=10545.0.html patches] exist. [http://www.romhacking.net/abandoned/ Old] [http://surgingaura.blogspot.com.au/ tools]. [http://archive.rpgclassics.com/subsites/twit/ English project] [http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,19091.msg270708.html#msg270708 stalled] by [https://www.youtube.com/watch?v=86O614BDixo RedComet]; [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=13779.msg333169#msg333169 resumed] in [http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=13779.msg343441#msg343441 2017]. [https://www.youtube.com/playlist?list=PLF5E9D53A136589F9 Subbed Let's Plays]. Possible English translation by [http://www.sega-16.com/forum/showthread.php?29158-Surging-Aura-status-of-translations/page4 cccmar].
 
|-
 
|-
| Time Dominator 1st || Vic Tokai || Action
+
| Take the 'A'-Train (A-Ressha de Ikou MD)
 +
| Sega
 +
| Strategy
 +
|
 
|-
 
|-
| Uzu Keobukseon (Space Turtle Ship) || Samsung || Shoot 'em Up
+
| Taiga Drama Taiheiki
 +
| Sega
 +
| Strategy
 +
|  
 
|-
 
|-
| Wani Wani World || Kaneko || Action
+
| Taikou Risshiden
 +
| Koei
 +
| Strategy
 +
| [http://koei.wikia.com/wiki/Taiko_Risshiden_%28series%29 Part of Koei's Rekoeition series] Another historical simulation with RPG elements. Also For [http://www.mobygames.com/game/taik-risshiden various computers] and SFC.
 
|-
 
|-
| Yū Yū Hakusho Gaiden || Gau Entertainment / Sega || Adventure
+
| Tanto-R
 +
| Sega
 +
| Puzzle
 +
| Successor to ''Bonanza Bros.'', see also: ''Ichidant-R''.
 +
|-
 +
| Time Dominator 1st
 +
| Vic Tokai
 +
| Action
 +
| Has different stages compared to ''Socket'', its Western release.
 +
|-
 +
| Uzu Keobukseon (Space Turtle Ship)
 +
| Samsung
 +
| Shoot 'em Up
 +
|
 +
|-
 +
| Wani Wani World
 +
| Kaneko
 +
| Action
 +
| Only the title screen is in Japanese.
 +
|-
 +
| Yū Yū Hakusho Gaiden
 +
| Gau Entertainment / Sega
 +
| Adventure
 +
| Script apparently available on [http://www.gamefaqs.com/genesis/563359-yuu-yuu-hakusho-gaiden/faqs/64969 gamefaqs.com].
 +
|-
 +
| Zan Yasha Enbukyoku
 +
| Wolf Team
 +
| Strategy
 +
|  
 
|-
 
|-
| Zan Yasha Enbukyoku || Wolf Team || Strategy
 
 
|}
 
|}

Revision as of 09:06, 11 June 2020

<< Back to Translation Request List

Mega Drive / Genesis

Title Developer / Publisher Genre Notes
Aah! Harimanada Sega Fighting
Advanced Daisenryaku (Advanced Military Commander) Systemsoft / SEGA Strategy 95% translation by Nebelwurfer HQ exists, lacking only translations of the splash screen graphics.
Bahamut Senki Sega Strategy Projected by tryphon, nothing done yet.
Battle Mania Studio Uchuu Tetsujin / Vic Tokai Shooter Censored intro and ugly title screen; rather inaccurate translation of Trouble Shooter according to MIJET, author of the Battle Mania 2 translation.
Bishoujo Senshi Sailor Moon Arc System Works, TNS / Ma-Ba (Bandai) Beat 'em Up Being worked on by Supper. Also on the SNES in French only. Subbed playthrough.
Boogie Woogie Bowling Mentrix / Visco Sports (Bowling) Re-translation of Championship Bowling. A lot of graphics were changed during localization.
Chibi Maruko-chan: Waku Waku Shopping Namco Puzzle Colorful board game following Sugoroku rules.
Crayon Shin-Chan: Arashi o Yobu Enji Sims / Ma-Ba Action Based on the anime / manga and a port of the SNES game.
Cutie Suzuki's Ringside Angel Copya System / Asmik Fighting/Wrestling Retrospective, bad review. Several fairly fun video reviews.
Dodgeball Danpei (Honoo no Doukyuuji: Dodge Danpei) Sega Sports (Dodgeball) Has crisper visuals and smoother, faster & bigger gameplay than the SFC port. NES port was fan-translated.
Doki Doki Penguin Land MD Sega Puzzle Colorful remake of a Sega classic, released via SegaNet in Japan and on one of the Games Can compilations for Mega CD.
Doraemon: Yume Dorobou to 7-Jin no Gozans Sega Platformer
Dragon Ball Z – Bu Yu Retsuden Bandai Action Almost done translation exists based on French release.
Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu SEGA RPG MIJET was working on this one in 2007. English localization available for TG-CD but with different character names. Dragon Slayer #6 & first Legend of Heroes title. Series chart. Dragon Warrior/Quest clone on Japanese PCs. Retrospective & systems comparison - this SMD port is the best of the bunch, minus the PCE CD port's FMV cutscenes & music. Source files for SMD port. Translation help ad for PC port.
Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu II SEGA RPG Dragon Slayer #7 & second Legend of Heroes title. Dragon Warrior/Quest clone on Japanese PCs. The only LoH game not localized. Series chart. This SMD port is better than the SFC port, minus the PCE CD port's FMV cutscenes & music. Source files for SMD port.
Dyna Brothers CRI Strategy Retrospective. Old tools.
Dyna Brothers 2 CRI Strategy FAQ.
Dyna Brothers 2: Special Edition CRI / Sega Strategy Features a "Sega Channel" logo on title screen.
F1 Circus MD Nichibutsu / Micronics Racing
F1 Grand Prix: Nakajima Satoru Varie Racing
F1 Super License, Nakajima Satoru's Aprinet / Varie Racing
Férias Frustradas do Pica-Pau Tectoy Platformer
From TV Animation: Slam Dunk! Bandai Strategy Cinematic sports game similar to the Captain Tsubasa games on NES.
Gouketsuji Ichizoku Atlus Fighting
Hokuto no Ken: Shinseiki Ura Kyuusei Aruji Densetsu Sega Action Being worked on by phalanX. Modified and censored for the US/EU as Last Battle.
Hybrid Front Sega Strategy Projected by tryphon, mostly hacked - translator needed.
Hyokkori Hyoutanjima: Daitouryou wo Mezase! Sega Puzzle Board game based on a 1960s Japanese puppet show.
Ichidant-R Sega Puzzle Successor to Bonanza Bros., see also: Tanto-R.
J-League Pro Striker Sega Sports (Soccer/Football) First game in a series of excellent Japanese soccer sims.
J-League Pro Striker: Perfect Edition Sega Sports (Soccer/Football)
J-League Pro Striker: Final Stage Sega Sports (Soccer/Football)
Jantei Monogatari Atlus / Telenet Japan Adventure Mahjong/adventure mix with lots of manga / anime cutscenes.
Kishin Daisenryaku Hot-B / Kodansha Strategy An incomplete translation exists. AKA Panzer Commander.
Kujaku Ou 2 Sega Action Known in the West as Mystic Defender. Has a much nicer costume for the main character; translation accuracy should be checked as well.
Kyuukai Douchuuki Baseball Namco Sports (Baseball)
Landstalker: Kotei no Zaiho Climax Entertainment / Sega Action-adventure English localisation exists but has significant differences, including heavy censorship.
Lord Monarch: Tokoton Sentou Densetsu Falcom, Omiya Soft / Sega Strategy Mid-2016 facelift by hackers Oddoai-sama, tryphon; and translation by former AG collaborator TheMajinZenki. SMD port made by Culdcept series maker Omiya Soft. Translation of the earlier SFC version is very incomplete and inactive. Old tools. Freeware English Windows version can be downloaded here. Temporarily on hiatus, due to lack of an active hacker.
Madou Monogatari I Compile / Sega RPG Dungeon crawler based on Puyo Puyo's series; last Sega's MD game released in Japan. 2016 news: project started?
Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken Vic Tokai / Sega Platformer Completely different game to "DecapAttack": different levels, music, characters, everything! Successor to Psycho Fox and Kid Cool. DecapAttack is a bit better though.
Magical Taruruuto-Kun Game Freak / Sega Action First MD game by Game Freak of Pokemon and Pulseman fame; in no way related to the SFC game with the same title (other than being based on the same manga/anime). Fully translated on SEGA-16 forum.
Mahjong Cop Ryu: Hakurō no Yabō Sega Adventure Manga/anime adventure game with mahjong matches.
Mamono Hunter Yohko Klon / Masaya Action Almost no Japanese - only the title screen & short ending. Retrospective. Bad, OK & a few good reviews.
Maten no Sōmetsu Kodansha Ltd. RPG
Mega Panel Namco Puzzle
Mega Q - The Party Quiz Sega Puzzle
Metal Fangs Sega / Victor Entertainment (JVC) Action - Racing Top down cyber punk action racer with career mode; looks rather interesting. Game said to suck. Controls info & character portraits inspired by musicians & artists. Gameplay videos. Music & game databases.
Might & Magic 3 Sega RPG Promising looking conversion of a true PC classic, cartridge version rumored to be undone, (related?) SCD version exists.
Miracle Nine Baseball Sega Sports (Baseball)
Nekketsu Koukou Dodgeball Bu Soccer Hen MD Technos / Pal-Soft Sports (Soccer/Football) Unfinished X68000 patch exists. Successor to what we know as 'Nintendo World Cup', feat. Kunio-kun. 2nd-best looking version of the game, behind the PC-E versions. Only version with all teams playable in VS. mode.
New 3D Golf Simulation: Devil's Course T&E Soft Sports (Golf) Port of SNES/PC-9801 game True Golf Classics: Wicked 18.
New 3D Golf Simulation: Harukanaru Augusta T&E Soft Sports (Golf)
New 3D Golf Simulation: Waialae no Kiseki T&E Soft / Sega Sports (Golf) Port of the SNES/PC-9801 game True Golf Classics: Waialae Country Club.
Ninja Burai Densetsu Sega Tactical RPG Projected by tryphon, nothing done yet.
Nobunaga no Yabou - Bushou Fuuunroku Koei Strategy Localized version exists for SNES (Lord of Darkness, 1994).
Nobunaga no Yabou - Haouden Koei Strategy Released on cartridge and CD.
Osomatsu-kun: Hachamecha Gekijou Sega Platformer Very little text.
Pachinko Canyon Soft Vision Gambling From the publisher of Eliminate Down.
Panorama Cotton Success / Sunsoft Cute-'em-up 2 retrospectives, 2 reviews. A cutesy shoot-'em-up starring a broom-riding, candy-obsessed witch. Script available here. Old tools. Being worked on by Malias.
Patlabor Bandai RPG/Adventure Based on the anime/manga.
Puyo Puyo Compile / Sega Puzzle Original JAP version of Dr. Robotnik's Mean Bean Machine. Contains different characters, story, graphics and soundtrack. RadioShadow working on a hack/project?
Puyo Puyo 2 Compile / Sega Puzzle A mostly complete fan translation for the Super Famicom version exists. Western Arcade release on 3DS as of Apr 2016. That pack's story not translated.
Ragnacenty Atlus RPG Japanese version of Crusader of Centy.
Sangokushi Retsuden Sega Strategy
Shi Kin Joh Sunsoft Puzzle Partial translation by Tony H.
Show do Milhão Tectoy Puzzle
Show do Milhao Volume 2 Tectoy Puzzle
Shura no Mon Sega Adventure
Sokoban Masaya RPG Released in the West as Shove-it! The Warehouse game. Original featured twice as many levels and totally different title and intro screens, only title screen features Japanese text.
Sorcerian Sega RPG Incomplete translations exists - PC version available in English.
Super Daisenryaku Systemsoft / Sega Strategy World War 3 sim, direct predecessor to Advanced Daisenryaku for which a translation exists. The PC Engine CD version has a complete translation.
Super League Baseball Sega Sports (Baseball)
Super League Pro Baseball '91 Sega Sports (Baseball)
Super Volleyball Video System Sports (Volleyball) Twice as many teams, League Mode, hidden credits screen and a secret match.
Surging Aura Sega RPG French and Russian patches exist. Old tools. English project stalled by RedComet; resumed in 2017. Subbed Let's Plays. Possible English translation by cccmar.
Take the 'A'-Train (A-Ressha de Ikou MD) Sega Strategy
Taiga Drama Taiheiki Sega Strategy
Taikou Risshiden Koei Strategy Part of Koei's Rekoeition series Another historical simulation with RPG elements. Also For various computers and SFC.
Tanto-R Sega Puzzle Successor to Bonanza Bros., see also: Ichidant-R.
Time Dominator 1st Vic Tokai Action Has different stages compared to Socket, its Western release.
Uzu Keobukseon (Space Turtle Ship) Samsung Shoot 'em Up
Wani Wani World Kaneko Action Only the title screen is in Japanese.
Yū Yū Hakusho Gaiden Gau Entertainment / Sega Adventure Script apparently available on gamefaqs.com.
Zan Yasha Enbukyoku Wolf Team Strategy